1
00:00:11,553 --> 00:00:14,097
सरकार घबराई हुई है
इस युद्ध के बारे में.

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
इस गंदगी को रोकना हमारा काम है।

3
00:00:17,517 --> 00:00:20,603
आर्टुरो ने स्वेच्छा से बातचीत करने की पेशकश की है
चेन्टे और कैनो के साथ शांति।

4
00:00:21,604 --> 00:00:22,939
अरे नहीं, आर्टुरो।

5
00:00:23,648 --> 00:00:25,567
चेंटे और मैंने सीखा
व्यापार एक साथ.

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,779
मैंने कहा कि उसे अकेला और निहत्था रहना होगा,
और उसने स्वीकार कर लिया.

7
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
तुम एक बक्से में वापस लौटोगे, मूर्ख।

8
00:00:33,867 --> 00:00:35,535
वे उसे चोद देंगे.

9
00:00:37,787 --> 00:00:39,205
मुझे उस पर विश्वास है।

10
00:00:47,422 --> 00:00:48,798
हम आपके हाथ में हैं.

11
00:00:49,340 --> 00:00:50,675
उसके साहस को!

12
00:00:51,468 --> 00:00:53,094
उसके साहस को!

13
00:00:57,265 --> 00:00:58,933
यह आपका ख्याल रखेगा.

14
00:01:01,561 --> 00:01:04,522
जुआरेज़ में प्रवेश करने के लिए कुछ ही गेंदें हैं
इस युद्ध के चलते.

15
00:01:06,066 --> 00:01:07,484
धन्यवाद, जोकिन।

16
00:01:08,651 --> 00:01:11,488
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि आप नृत्य करना समाप्त करें
चेंटे और कैनो के साथ।

17
00:01:14,032 --> 00:01:15,241
ऐसा ही हो।

18
00:01:23,625 --> 00:01:25,251
क्या एल चैपो ने आपको जाने के लिए मजबूर किया?

19
00:01:25,835 --> 00:01:26,961
नहीं.

20
00:01:27,754 --> 00:01:29,547
-वास्तव में, आर्टुरो?
-वास्तव में।

21
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
-मैं तुम्हारे साथ चलूँगा. मैं हिटमैन को ले जाऊंगा.
-नहीं।

22
00:01:33,176 --> 00:01:35,637
मुझे चेन्टे के साथ अपनी बात रखनी है।

23
00:01:35,720 --> 00:01:39,349
अगर मुझे यह जोकिन के लिए मिलता है, तो हम ले लेंगे
फेडरेशन के भीतर अधिक शक्ति।

24
00:01:39,808 --> 00:01:41,226
और यदि आप सफल नहीं हुए तो?

25
00:01:54,030 --> 00:01:58,493
मुझे गर्मी महसूस हो रही है
मेरे उबलते खून से

26
00:01:58,576 --> 00:02:02,705
मुझे डर लगता है,
पसीना टपक रहा है

27
00:02:02,831 --> 00:02:06,793
एक शांति है
कि कुछ भी संचारित नहीं होता

28
00:02:07,460 --> 00:02:13,633
मैं एक ऐसी हवा हूं जो बढ़ती ही जाती है

29
00:02:13,842 --> 00:02:16,970
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

30
00:02:18,096 --> 00:02:21,724
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

31
00:02:22,475 --> 00:02:26,020
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

32
00:02:27,021 --> 00:02:31,151
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

33
00:02:35,697 --> 00:02:39,617
मेरे पास वह धूल है जो सड़क की रक्षा करती है

34
00:02:39,868 --> 00:02:43,997
मेरे पास एक पत्ती रहित पेड़ की शाखाएँ हैं

35
00:02:44,706 --> 00:02:48,668
मैं थकी हुई रात का रखवाला हूँ

36
00:02:48,877 --> 00:02:54,924
ऐसे सिल्हूट हैं
मुझसे मिलने आओ

37
00:02:55,550 --> 00:02:59,804
तब भी जब बादल छंट जाते हैं

38
00:02:59,888 --> 00:03:02,849
यहां तक कि जब मेरी त्वचा सूख जाती है

39
00:03:03,892 --> 00:03:07,562
मैं किसी दिन वापस आऊंगा

40
00:03:08,688 --> 00:03:12,567
मेरी वापसी को उजागर करने के लिए

41
00:03:14,986 --> 00:03:16,279
नहीं, अध्यक्ष महोदय.

42
00:03:17,989 --> 00:03:18,865
लोक शिक्षा सचिव
मेक्सिको सिटी

43
00:03:18,948 --> 00:03:22,035
उस स्थिति का अनुमान लगाते हुए, पिछले सप्ताह
हमने सिनालोआ से दो सेमी जब्त किए।

44
00:03:22,118 --> 00:03:24,162
नार्कोबैनर ने सचिव को फंसाया
सिनालोआ कार्टेल के साथ सार्वजनिक सुरक्षा

45
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
जनता की राय, हाँ, मुझे पता है।

46
00:03:34,672 --> 00:03:38,009
मैं समस्या का प्रबंधन करूंगा,
और मैं आपको सूचित करता रहूँगा।

47
00:03:43,056 --> 00:03:44,974
कॉनराडो सोल, यदि आप चाहें
देश की असुरक्षा को रोकने के लिए,

48
00:03:45,099 --> 00:03:46,601
चापो और सिनालोआ को बचाना बंद करें

49
00:03:59,489 --> 00:04:03,660
मुझे खेद है, लेकिन ग्वाटेमाला के लिए शिपमेंट
मामला शांत होने तक रोका जाएगा।

50
00:04:03,826 --> 00:04:07,247
इसके अलावा, मैं कुछ जब्त करने जा रहा हूं
कुलियाकन, ग्वाडलाजारा में आपका,

51
00:04:07,538 --> 00:04:10,083
नोगेल्स, और नायरिट।

52
00:04:10,291 --> 00:04:12,043
तुम मुझे जोर से मार रहे हो, कॉनराडो।

53
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
उतना कठोर नहीं जितना उस नार्को बैनर ने मुझ पर प्रहार किया।

54
00:04:14,254 --> 00:04:15,463
मैं मानता हूं कि आपने इसे देखा है।

55
00:04:16,714 --> 00:04:18,883
मैंने तुमसे कहा था कि मैं चीजों को सुलझाने वाला हूं।

56
00:04:19,634 --> 00:04:22,428
आपने मेरे लिए कोई विकल्प नहीं छोड़ा,
जब तक आप इसे सुलझा नहीं लेते.

57
00:04:24,681 --> 00:04:26,975
प्रेस पूरे कॉनराडो में है,

58
00:04:28,184 --> 00:04:29,602
और अब उसे हमें चोदना होगा।

59
00:04:29,727 --> 00:04:31,062
उसे एक शो बनाने दो.

60
00:04:31,771 --> 00:04:34,607
उसे हमारे नुकसान की भरपाई करनी होगी.'

61
00:04:36,150 --> 00:04:38,528
हिडाल्गो डेल पैरल के लिए सड़क

62
00:04:44,325 --> 00:04:45,326
क्या हो रहा है, जोकिन?

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,453
आर्टुरो, आप कैसे हैं?

64
00:04:47,996 --> 00:04:49,539
यह सब अच्छा है, जोकिन।

65
00:04:50,206 --> 00:04:52,292
मैं पारल की ओर जा रहा हूं।
मैं आपको बाद में देखुंगा।

66
00:04:52,458 --> 00:04:53,584
ध्यान रखना, कमीने.

67
00:04:54,502 --> 00:04:55,712
हम संपर्क में रहेंगे।

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,631
ठीक है।

69
00:04:59,841 --> 00:05:00,800
धन्यवाद।

70
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
आर्टुरो पहुंचे.

71
00:05:55,146 --> 00:05:56,397
चेंटे कहाँ है?

72
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
वह जुआरेज में आपका इंतजार कर रहा है।

73
00:06:03,237 --> 00:06:04,781
चलो चलें...

74
00:07:04,340 --> 00:07:07,844
जुआरेज़ आसपास के क्षेत्र के बाहर

75
00:07:53,181 --> 00:07:55,057
बकवास आर्टुरो।

76
00:07:56,267 --> 00:07:58,019
मेरे भाई सही थे.

77
00:07:58,895 --> 00:08:00,730
मैं मानूंगा कि तुम्हारे पास गेंदें हैं, कमीने।

78
00:08:08,738 --> 00:08:10,907
-क्या उन्होंने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया?
-हाँ।

79
00:08:11,032 --> 00:08:13,201
आपको अपने पायलटों को बेहतर प्रशिक्षण देना चाहिए।

80
00:08:13,367 --> 00:08:15,369
मैंने लगभग उल्टी कर दी।

81
00:08:16,579 --> 00:08:18,915
मैंने उनसे कहा कि तुम्हें मार डालो
यदि आप उन्हें संदिग्ध लगें।

82
00:08:19,373 --> 00:08:22,793
आप भाग्यशाली थे क्योंकि
कभी-कभी वे ग़लत होते हैं.

83
00:08:22,960 --> 00:08:24,378
इस बार वे सही थे.

84
00:08:25,171 --> 00:08:26,714
क्योंकि मैं शांति के बारे में बात करने आया था।

85
00:08:28,382 --> 00:08:29,717
मैंने यह युद्ध शुरू नहीं किया।

86
00:08:31,844 --> 00:08:34,430
-एल चैपो ने इसकी शुरुआत की थी.
-हां, लेकिन हम सब लड़ रहे हैं।

87
00:08:35,848 --> 00:08:37,892
और यदि तुम इच्छुक हो,
हम इसे अभी रोक सकते हैं।

88
00:08:37,975 --> 00:08:39,644
एल चापो ने एक बार मुझे धोखा दिया था।

89
00:08:40,269 --> 00:08:42,313
और वह मुझे दोबारा मूर्ख नहीं बनाएगा।

90
00:08:43,606 --> 00:08:45,399
हम सब शांति चाहते हैं,

91
00:08:45,483 --> 00:08:46,817
सिर्फ जोक्विन ही नहीं.

92
00:08:51,864 --> 00:08:54,325
मैं अपनी गर्दन जोखिम में नहीं डालता
यदि यह गंभीर नहीं होता.

93
00:08:55,826 --> 00:08:57,787
देखो, मैं कैनो के बिना निर्णय नहीं ले सकता,

94
00:08:58,496 --> 00:09:01,624
और वह इसे स्वीकार नहीं करेगा.

95
00:09:01,707 --> 00:09:03,459
यदि यह उसके ऊपर होता, तो आप अब मर चुके होते।

96
00:09:06,837 --> 00:09:08,714
उसे मुझसे बात करने के लिए मनाओ, चेन्टे।

97
00:09:09,632 --> 00:09:11,300
यह हममें से किसी के लिए भी अच्छा नहीं है
ऐसे ही जारी रखना.

98
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
देखो...

99
00:09:14,512 --> 00:09:16,472
मैं आपसे नहीं पूछ रहा हूं
फेडरेशन में वापसी के लिए.

100
00:09:16,889 --> 00:09:19,350
हम सब अपना-अपना व्यवसाय चलाएंगे,
शांति से काम कर रहे हैं.

101
00:09:22,436 --> 00:09:24,438
खैर, अब आपकी बारी है
उत्तर की प्रतीक्षा करना.

102
00:09:26,482 --> 00:09:27,483
ठीक है।

103
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
बस मुझे सुरक्षा दो,
और मैं जुआरेज़ में रहूँगा

104
00:09:31,362 --> 00:09:32,947
आपके फैसले का इंतजार है.

105
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
मुझे आशा है कि कैनो तुम्हें मारने का फैसला नहीं करेगा।

106
00:09:50,798 --> 00:09:51,757
जल्दी से आगे बढ़ें!

107
00:10:08,441 --> 00:10:09,734
यहाँ आपका पैसा है.

108
00:10:11,944 --> 00:10:13,487
बिना किसी देरी के सीधे शिकागो।

109
00:10:13,613 --> 00:10:14,989
-आप हमारे साथ आ रहे हैं?
-मेरे पास समय नहीं है.

110
00:10:15,072 --> 00:10:17,783
-क्या यह 30 मिलियन है?
-30 क्यों? यह हमेशा 25 रहा है.

111
00:10:17,908 --> 00:10:19,910
नहीं यार, कीमत बढ़ गई।

112
00:10:19,994 --> 00:10:21,996
इसे 30 तक पहुंचाने के लिए
मुझे इसे दो बार धोना होगा,

113
00:10:22,079 --> 00:10:23,164
और पाउडर गुणवत्ता खो देगा।

114
00:10:23,247 --> 00:10:25,333
यदि तुम्हें यह नहीं चाहिए तो मुझे बताओ,
और मैं अपने पिताजी को फोन करूंगा.

115
00:10:25,625 --> 00:10:28,336
और भी बहुत सारे हैं
जो हमारे साथ व्यापार करना चाहते हैं.

116
00:10:41,849 --> 00:10:44,352
धीरे करो, क्विनो!

117
00:10:46,812 --> 00:10:48,022
अगर तुम मुझे पकड़ सकते हो तो पकड़ो!

118
00:11:35,653 --> 00:11:36,612
हमें उसकी तलाश करनी होगी.'

119
00:11:37,947 --> 00:11:38,906
उसे एक मौका दो.

120
00:11:39,323 --> 00:11:40,866
यदि वह मर गया होता,
हमें अब तक पता चल गया होगा.

121
00:11:42,326 --> 00:11:43,244
जोक्विन सही है.

122
00:11:44,078 --> 00:11:45,788
बुरी ख़बरें तेजी से यात्रा करती हैं,

123
00:11:47,081 --> 00:11:48,874
विशेषकर कैनो के संबंध में।

124
00:11:50,042 --> 00:11:51,127
हमें इंतजार करना होगा.

125
00:12:16,485 --> 00:12:18,112
बॉस आपसे बात करना चाहता है.

126
00:12:25,786 --> 00:12:26,704
क्या हो रहा है, चेन्ते?

127
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
कैनो आपसे मिलना नहीं चाहता.

128
00:12:30,458 --> 00:12:31,959
आपको जुआरेज़ को छोड़ना होगा।

129
00:12:34,003 --> 00:12:35,963
हम इंतज़ार करने से बेहतर कुछ कर सकते थे।

130
00:12:36,589 --> 00:12:39,216
कैनो का चचेरा भाई एक लड़का है जो घूमता रहता है
टॉरियॉन की सड़कों पर.

131
00:12:41,302 --> 00:12:42,636
मैंने अपने लोगों को उसका अनुसरण करने के लिए भेजा।

132
00:12:43,345 --> 00:12:45,055
वे बस मेरे संकेत का इंतजार कर रहे हैं.

133
00:12:45,139 --> 00:12:46,724
लड़के को अकेला छोड़ दो, एरिएरो।

134
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
आर्टुरो के लिए यह सिर्फ जीवन बीमा है।

135
00:12:52,229 --> 00:12:54,064
आप जानते हैं कि भाई को खोना क्या होता है।

136
00:12:56,150 --> 00:12:57,485
मुझसे भीख मत मांगो.

137
00:13:05,701 --> 00:13:08,037
जेआर, योजनाओं में बदलाव।
आर्टुरो मत छोड़ो.

138
00:13:10,289 --> 00:13:13,167
-क्या हमें वापस आना चाहिए?
-नहीं, उसे नुएवो लारेडो ले जाओ।

139
00:13:13,292 --> 00:13:14,585
कैनो उसकी देखभाल करेगा.

140
00:13:14,835 --> 00:13:15,836
रुको!

141
00:13:16,212 --> 00:13:18,214
तुम मादरचोद!

142
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
मेरा चचेरा भाई कहाँ है?

143
00:14:11,934 --> 00:14:13,894
मैं उसके बारे में कुछ नहीं जानता.

144
00:14:13,978 --> 00:14:15,771
यदि आपके पास गेंदें होती, जैसा कि चेंटे कहते हैं,

145
00:14:16,730 --> 00:14:18,315
तुमने उसे नहीं उठाया होता.

146
00:14:19,441 --> 00:14:21,694
यह आखिरी बकवास है
आप इस जीवन में ऐसा करते हैं।

147
00:14:23,320 --> 00:14:24,572
नहीं - नहीं! रुको!

148
00:14:25,030 --> 00:14:26,490
यदि तुम मुझे मारोगे, तो वे तुम्हारे चचेरे भाई को मार डालेंगे।

149
00:14:26,782 --> 00:14:28,450
मुझे पता लगाने दो कि वह कहां है.

150
00:14:32,663 --> 00:14:34,164
आप एल चापो के आदमियों में से एक हैं।

151
00:14:35,332 --> 00:14:36,959
आप भी शायद विश्वासघाती हैं।

152
00:14:37,543 --> 00:14:40,045
मैं फेडरेशन की ओर से आया हूं,
सिर्फ जोक्विन ही नहीं.

153
00:14:40,796 --> 00:14:43,132
और मैं वचन का धनी व्यक्ति हूं। चेंटे यह जानता है.

154
00:14:44,258 --> 00:14:46,385
मैं शांति की बात करने के लिए अकेला और निहत्था आया था।

155
00:14:47,678 --> 00:14:50,222
मुझे कुलियाकन को फोन करने दो
अपने चचेरे भाई के बारे में जानने के लिए.

156
00:14:54,310 --> 00:14:55,352
आपके पास एक मिनट है.

157
00:15:10,951 --> 00:15:12,578
-हाँ?
-यह आर्टुरो है.

158
00:15:12,953 --> 00:15:14,079
कैनो अपने चचेरे भाई के बारे में पूछ रहा है।

159
00:15:14,830 --> 00:15:18,125
लड़का ठीक है. जब तुम लौटोगे
एक टुकड़े में, मैं उसे जाने दूँगा।

160
00:15:19,585 --> 00:15:21,337
तुम क्या सोच रहे थे, बेवकूफ?

161
00:15:21,962 --> 00:15:23,130
उसे अभी रिहा करो.

162
00:15:23,255 --> 00:15:24,632
क्या वे गारंटी देते हैं कि तुम जीवित लौट आओगे?

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,551
यही मेरी समस्या है. उसे छोड़ दो भाई.

164
00:15:29,386 --> 00:15:31,180
वे उसे टॉरियॉन प्लाज़ा में पाएंगे।

165
00:15:42,608 --> 00:15:44,401
सर, मैंने पहले ही प्लाजा में आदमी भेज दिए हैं।

166
00:15:46,528 --> 00:15:50,741
यदि आप फेडरेशन का नेतृत्व करेंगे,
मैं उनमें शामिल हो जाऊंगा.

167
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
फेडरेशन का अपना नेता होता है.

168
00:15:54,578 --> 00:15:56,830
मैं यहां जोकिन के कारण हूं
आपको शांति प्रदान कर रहा है.

169
00:15:57,122 --> 00:15:58,916
मैं किसी बकवास पर विश्वास नहीं करता
उस कमीने से आ रहा है.

170
00:15:59,208 --> 00:16:03,045
हमने सभी के खिलाफ अपना बचाव किया।
आपके विरुद्ध, सेना,

171
00:16:03,128 --> 00:16:05,130
संघीय पुलिस,
और हम अछूते रह गए.

172
00:16:06,048 --> 00:16:07,508
वह आदमी घबराया हुआ है.

173
00:16:10,260 --> 00:16:11,136
कोई सौदा नहीं।

174
00:16:12,179 --> 00:16:15,182
वो साला अपनी ही माँ को धोखा देगा.

175
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
देखो, आर्टुरिटो,

176
00:16:18,852 --> 00:16:20,437
अगर मैं तुम्हें कुत्तों के सामने फेंक दूँ,

177
00:16:20,896 --> 00:16:25,025
मेरा चचेरा भाई आपके लोगों के सामने सुरक्षित रहेगा
जानिए आपके साथ क्या हुआ.

178
00:16:25,734 --> 00:16:27,653
मैंने वह जोखिम उठाया
जब मैंने उसकी रिहाई का आदेश दिया।

179
00:16:28,404 --> 00:16:29,530
बहुत बहादुर हो, है ना?

180
00:16:35,244 --> 00:16:36,578
उन्होंने तुम्हारे चचेरे भाई को रिहा कर दिया।

181
00:16:41,000 --> 00:16:43,585
खैर, चेंटे सही हैं।

182
00:16:44,753 --> 00:16:45,796
आपके पास गेंदें हैं.

183
00:16:47,881 --> 00:16:49,216
आपको हमारे लिए काम करना चाहिए.

184
00:16:52,386 --> 00:16:54,138
यदि शांति हो तो हम सब काम कर सकते हैं
बिना किसी समस्या के.

185
00:16:56,265 --> 00:16:58,183
मैं कैसे बताऊं कि तुम मुझसे झूठ नहीं बोल रहे हो?

186
00:16:59,518 --> 00:17:01,562
यदि आप जोक्विन पर भरोसा नहीं करते हैं, तो मुझ पर भरोसा करें।

187
00:17:02,187 --> 00:17:03,313
मैं तुम्हें उत्तर दूंगा.

188
00:17:04,273 --> 00:17:06,483
मैं यह सुनिश्चित करूंगा कि सभी सौदे सम्मानित हों।

189
00:17:49,735 --> 00:17:53,655
जोकिन, चेन्ते और कैनो मिलने के लिए सहमत हुए।

190
00:17:56,825 --> 00:17:58,535
वे शांति वार्ता के इच्छुक हैं।

191
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
मेक्सिको सिटी

192
00:18:01,789 --> 00:18:06,335
ये जब्ती के साथ हम भेज रहे हैं.'
सिनालोआ कार्टेल को एक स्पष्ट संदेश।

193
00:18:06,418 --> 00:18:07,294
कॉनराडो सोल
सार्वजनिक सुरक्षा सचिव

194
00:18:07,377 --> 00:18:11,215
सरकार
और सार्वजनिक सुरक्षा संस्थान

195
00:18:11,340 --> 00:18:15,010
जब तक मादक पदार्थों की तस्करी नहीं रुकेगी
इस देश में पूरी तरह से ख़त्म हो गया है।

196
00:18:15,594 --> 00:18:18,472
ये शब्द थे
सार्वजनिक सुरक्षा सचिव का

197
00:18:18,764 --> 00:18:20,516
जिस पर नार्को बैनर में आरोप लगाया गया था

198
00:18:20,682 --> 00:18:23,811
सरकार के बीच सांठगांठ होने के नाते
और सिनालोआ कार्टेल।

199
00:18:24,144 --> 00:18:27,815
कुछ लोग सोचते हैं कि ये ज़ब्ती
ये सिर्फ सरकार की एक रणनीति थी.

200
00:18:47,292 --> 00:18:49,503
आपकी कॉल ट्रांसफर हो जाएगी
ध्वनि मेल के लिए.

201
00:18:51,088 --> 00:18:52,047
मैं फिर से आ गया।

202
00:18:54,466 --> 00:18:55,467
मैं आपसे कब मिल सकता हूँ?

203
00:18:58,220 --> 00:18:59,471
क्या आपको कठिनाई हो रही है?

204
00:19:00,681 --> 00:19:03,100
आर्टुरो बर्नाल लेयडा का निवास

205
00:19:11,859 --> 00:19:14,987
बॉस, क्या आप आश्वस्त हैं कि यह कोई जाल नहीं है?

206
00:19:16,405 --> 00:19:18,866
वह शांति वार्ता का दावा करता है
लेकिन अपने मैदान पर.

207
00:19:19,783 --> 00:19:21,535
यदि नुएवो लारेडो में आप पर हमला होता है,

208
00:19:22,035 --> 00:19:23,829
इसे पार करना आसान नहीं होगा.

209
00:19:23,954 --> 00:19:25,455
तुम्हें जोखिम उठाना होगा, टोनो।

210
00:19:25,956 --> 00:19:28,500
अगर वे हमें मारना चाहते हैं,
हम उनमें से कुछ को अपने साथ ले जायेंगे।

211
00:19:31,044 --> 00:19:34,756
ला रिबेरेना हाईवे
न्यूवो लारेडो के लिए सड़क

212
00:19:54,818 --> 00:19:58,197
सुरक्षा खेत

213
00:20:07,581 --> 00:20:08,999
मुख्य दरवाजा खोलो.

214
00:20:31,688 --> 00:20:32,731
यहाँ इंतजार करें।

215
00:21:52,019 --> 00:21:53,520
क्या मैंने तुम्हें नहीं बताया, कैनो?

216
00:21:58,233 --> 00:22:00,027
अगर मैं लड़की होती,
मैंने तुमसे बहुत पहले ही पंगा ले लिया होता।

217
00:22:12,956 --> 00:22:13,957
चलो भी।

218
00:22:17,502 --> 00:22:19,629
मैं क्षेत्र का सम्मान करूंगा
तुमने मुझसे लिया,

219
00:22:19,796 --> 00:22:21,423
और जो मैंने लिया उसका तुम आदर करोगे।

220
00:22:21,590 --> 00:22:23,091
और सरकार को काम करने दीजिए.

221
00:22:23,175 --> 00:22:25,343
अपनी सरकार से कहो कि वह मेरा पीछा करना बंद करे,

222
00:22:25,969 --> 00:22:28,430
और मैं आदेश दूंगा
किसी और अधिकारी को न मारने के लिए।

223
00:22:29,056 --> 00:22:30,557
मैं उनसे तुम्हारी रक्षा करवा सकता हूँ,

224
00:22:30,724 --> 00:22:33,351
क्योंकि वे मेरी रक्षा करते हैं, लेकिन यह मुफ़्त नहीं है।

225
00:22:33,685 --> 00:22:34,853
इसमें बहुत ज्यादा लागत आएगी।

226
00:22:36,855 --> 00:22:38,899
इस कमीने को एक और व्हिस्की लाओ!

227
00:22:39,191 --> 00:22:41,109
वह हमें मिलवाने में कामयाब रहा,
वह इसका हकदार है.

228
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
अभी तक किसी ने मेरे साथ डांस नहीं किया है,

229
00:22:44,446 --> 00:22:47,365
लेकिन हम अच्छा कर रहे हैं. अच्छा काम, आर्टुरो।

230
00:22:49,534 --> 00:22:51,286
अच्छे दिन आ रहे हैं दोस्तों.

231
00:22:52,329 --> 00:22:53,497
अच्छे दिन आ रहे हैं.

232
00:22:57,292 --> 00:22:58,210
धन्यवाद।

233
00:23:03,882 --> 00:23:05,258
क्या आप हमें एक क्षण दे सकते हैं?

234
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
क्या हाल है कैनो?

235
00:23:16,853 --> 00:23:19,564
क्या हो रहा है, आर्टुरो?
क्या तुमने अपने भाई को वह बताया जो मैंने तुमसे कहा था?

236
00:23:20,232 --> 00:23:21,650
उसे बताओ क्या?

237
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
देखो यार, मैं झूठ नहीं बोल रहा था।

238
00:23:24,986 --> 00:23:29,116
और अगर हम यहां एक साथ घूम रहे हैं,

239
00:23:29,199 --> 00:23:31,326
ऐसा इसलिए है क्योंकि आपने अपनी गर्दन जोखिम में डाल दी है।

240
00:23:32,494 --> 00:23:35,288
हर किसी की हिम्मत नहीं होती
शांति प्राप्त करने के लिए, भाई.

241
00:23:37,332 --> 00:23:39,751
आपने मुझे आप पर भरोसा करने के लिए मना लिया।

242
00:23:42,295 --> 00:23:46,174
जब मैं किसी पर भरोसा करता हूँ,
मुझे इसमें दिलचस्पी है कि वह कैसा कर रहा है।

243
00:23:48,093 --> 00:23:49,594
यदि मैं एल चापो होता, ठीक है,

244
00:23:50,971 --> 00:23:52,973
मैं तुम्हें बहुत बड़ा इनाम दूँगा।

245
00:23:57,519 --> 00:24:00,397
उस फेडरेशन को हाथ की जरूरत है
बर्नाल लेयडा का.

246
00:24:01,273 --> 00:24:02,357
आप इसे मत भूलिए.

247
00:24:06,319 --> 00:24:07,154
देवियों!

248
00:24:11,616 --> 00:24:13,118
बधाई हो, कॉनराडो।

249
00:24:13,785 --> 00:24:15,912
-उत्कृष्ट कार्य.
-धन्यवाद महोदय।

250
00:24:29,551 --> 00:24:31,011
और आप नहीं चाहते थे.

251
00:24:32,929 --> 00:24:35,223
ऐसा नहीं था कि मैं नहीं चाहता था,
मेरे पास बहुत काम था.

252
00:24:43,523 --> 00:24:44,524
तुम्हारे पैसे।

253
00:24:53,575 --> 00:24:54,993
अब मैं दोगुना चार्ज करता हूं.

254
00:24:56,578 --> 00:24:57,704
कब से?

255
00:24:58,121 --> 00:25:00,165
जब से मैंने अपनी फीस बढ़ाने का फैसला किया है.

256
00:25:38,620 --> 00:25:41,206
इसे रोकें, ठीक है?
आप हमें व्यवसाय से बाहर कर देंगे.

257
00:25:41,289 --> 00:25:43,291
इधर-उधर बकवास करना बंद करो।

258
00:25:46,544 --> 00:25:47,879
मैं अपनी सफलता का जश्न मना रहा हूं.

259
00:25:50,048 --> 00:25:51,800
तुम्हें पता है क्या? कैनो सही है.

260
00:25:52,884 --> 00:25:54,678
जोक्विन को शांति नहीं मिल पाती
मेरे बिना.

261
00:25:55,053 --> 00:25:55,929
वह मेरा ऋणी है.

262
00:26:13,238 --> 00:26:14,531
आप हमसे क्यों मिलना चाहते थे?

263
00:26:18,034 --> 00:26:20,829
हम सहमत हैं कि मैंने बहुत कुछ किया है
फेडरेशन के लिए, क्या हम नहीं?

264
00:26:22,247 --> 00:26:24,040
मुझे बिना शूटिंग के ही एग्रीमेंट मिल गया.

265
00:26:24,791 --> 00:26:26,584
-मैंने अकापुल्को का बचाव किया।
-मैं जानता हूँ मुझे पता है।

266
00:26:26,751 --> 00:26:28,003
मैं इसे स्वीकार करता हूं.

267
00:26:29,337 --> 00:26:32,090
इधर उधर घूमना बंद करो
और हमें बताएं कि आप क्या चाहते हैं.

268
00:26:34,968 --> 00:26:36,928
मैं नए व्यवसाय का प्रभारी बनना चाहता हूं

269
00:26:37,012 --> 00:26:38,930
सरकार के बीच, जुआरेज़,
और नुएवो लारेडो।

270
00:26:48,023 --> 00:26:49,107
यह कोई बुरा विचार नहीं है.

271
00:26:49,733 --> 00:26:50,817
लेकिन हमें इंतजार करना होगा.

272
00:26:51,401 --> 00:26:53,737
अब शांति का उपयोग करने का समय आ गया है
हमने हासिल किया है...

273
00:26:54,779 --> 00:26:57,157
हमारे उत्पादों को बेहतर बनाने के लिए
और व्यापार बढ़ाएं.

274
00:26:57,282 --> 00:26:58,867
जो शांति मुझे प्राप्त हुई है.

275
00:27:00,618 --> 00:27:02,037
हम आपके अनुरोध के बारे में बाद में बात करेंगे।

276
00:27:10,086 --> 00:27:12,505
विशेष बल रखें
बर्नाल लेयडा देखें।

277
00:27:13,131 --> 00:27:14,924
मैं उनकी सारी हरकतें जानना चाहता हूं.

278
00:27:17,135 --> 00:27:19,679
अब, दोस्त, चलो व्यापार पर ध्यान दें।

279
00:27:20,305 --> 00:27:21,139
ठीक है।

280
00:27:28,313 --> 00:27:30,231
उनके बारे में पहले ही कहा जा चुका है।
30 करोड़ में गया.

281
00:27:30,315 --> 00:27:31,483
कोकीन खेती क्षेत्र
कोलंबिया

282
00:27:32,025 --> 00:27:33,485
मैं उनके लिए वह कीमत चुकाऊंगा,

283
00:27:34,819 --> 00:27:36,154
लेकिन बाकी के लिए मैं तुम्हें आधा दूंगा।

284
00:27:37,113 --> 00:27:39,324
क्यों? यदि वे अच्छी तरह से स्थित हैं.

285
00:27:39,574 --> 00:27:41,159
लेकिन वे जरूरत से ज्यादा लगाए गए हैं।

286
00:27:41,409 --> 00:27:43,411
अच्छी फसल पाने के लिए बहुत कुछ करना पड़ेगा।

287
00:27:45,038 --> 00:27:48,458
देखो, अगर तुम सच में चाहते हो
मेरे साथ व्यापार करने के लिए,

288
00:27:49,584 --> 00:27:50,877
मेरे साथ नौसिखिया जैसा व्यवहार मत करो.

289
00:27:53,671 --> 00:27:55,465
हम कोलंबिया, पेरू और बोलीविया में तैयार हैं।

290
00:27:55,924 --> 00:27:58,885
अब मैं शिकागो जा रहा हूँ,
और फिर स्पेन.

291
00:27:59,219 --> 00:28:01,137
हम देखेंगे कि क्या हम सस्ता उत्पादन कर सकते हैं
वहाँ पर,

292
00:28:01,221 --> 00:28:02,555
और शेष यूरोप को निर्यात करें।

293
00:28:02,764 --> 00:28:04,933
मुझे सूचित रखना। आपकी यात्रा शानदार हो।

294
00:28:06,017 --> 00:28:06,935
जारी रखें, डॉक्टर.

295
00:28:07,394 --> 00:28:09,938
मैं तुमसे कह रहा था,
इस संकर का बड़ा लाभ

296
00:28:10,021 --> 00:28:13,108
क्या यह प्रभाव पैदा करता है
कोकीन के समान.

297
00:28:13,691 --> 00:28:15,860
आपको सुलाने के बजाय,
यह तुम्हें जगाता है.

298
00:28:16,694 --> 00:28:21,950
यह 75% जेनेटिक इंडिका और 25% सैटिवा है।

299
00:28:22,492 --> 00:28:25,453
इस पौधे से,
आप अमेरिकी बाज़ार को तोड़ देंगे।

300
00:28:27,872 --> 00:28:28,706
इसका उत्पादन करें.

301
00:28:29,833 --> 00:28:31,209
खसखस उगाने का क्षेत्र

302
00:28:54,149 --> 00:28:55,567
चलो एक ब्रेक लें, दोस्तों!

303
00:28:57,569 --> 00:28:59,195
हम यह चना पाने के करीब हैं।'

304
00:29:00,989 --> 00:29:02,699
सबसे पहले मैंने खुद को उगाया।

305
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
-एल वैले से शिकागो तक।
-बहुत बढ़िया, यार.

306
00:29:07,203 --> 00:29:08,496
यदि तुम चाहो तो मैं तुम्हारे साथ चलूँगा।

307
00:29:08,872 --> 00:29:10,248
हम दोनों सीख सकते हैं, है ना?

308
00:29:11,040 --> 00:29:12,500
अगर जोक्विन नहीं जा रहा है
मेरे प्रयासों को स्वीकार करने के लिए,

309
00:29:12,584 --> 00:29:15,003
तो फिर हमें अकेले ही चलना होगा.

310
00:29:16,087 --> 00:29:17,422
जल्दी मत करो भाई.

311
00:29:18,089 --> 00:29:20,133
उसने ना नहीं कहा,
उन्होंने बस इतना कहा कि हमें इंतजार करना होगा।

312
00:29:20,341 --> 00:29:21,634
मैं इंतज़ार करते-करते थक गया हूँ।

313
00:29:22,927 --> 00:29:23,762
यहाँ...

314
00:29:24,929 --> 00:29:26,598
बिजनेस बहुत बढ़ रहा है.

315
00:29:27,390 --> 00:29:29,517
हमारे लिए भी नेतृत्व करने की गुंजाइश है।

316
00:29:33,646 --> 00:29:34,606
क्या आप मेरे साथ हैं?

317
00:29:36,191 --> 00:29:37,650
हाँ, मैं आपका अनुसरण करूँगा।

318
00:29:50,830 --> 00:29:52,791
चेंटे, यह आर्टुरो है।

319
00:29:53,249 --> 00:29:55,251
मुझे चाहिए कि आप मुझ पर एक उपकार करें।

320
00:29:55,794 --> 00:29:58,338
यह कोई उपकार नहीं है, आर्टुरो।
वह व्यवसाय है.

321
00:29:59,172 --> 00:30:00,423
और भी बेहतर, है ना?

322
00:30:01,883 --> 00:30:02,801
क्या आप अंदर हैं?

323
00:30:14,062 --> 00:30:17,106
तो आप जा रहे थे
जुआरेज़ के माध्यम से हेरोइन ले जाने के लिए?

324
00:30:18,233 --> 00:30:19,067
समस्या क्या है?

325
00:30:19,567 --> 00:30:21,027
मैंने मौका देखा और ले लिया.

326
00:30:21,194 --> 00:30:22,403
आपके कुत्ते ग़लत हैं

327
00:30:22,487 --> 00:30:25,114
अगर उन्हें लगता है कि मैं कट नहीं दूंगा
फेडरेशन को.

328
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
मैं फेडरेशन के साथ हूं,
आप इससे इनकार नहीं कर सकते.

329
00:30:30,411 --> 00:30:32,705
आपको पहले हमसे बात करनी चाहिए थी.

330
00:30:33,164 --> 00:30:36,751
मुझे अच्छी कीमत मिली, जो देगा
हम सभी को बड़ा मुनाफा।

331
00:30:37,669 --> 00:30:39,003
क्या यह महत्वपूर्ण नहीं है?

332
00:30:41,923 --> 00:30:43,883
आपने फेडरेशन के एक नियम को छोड़ दिया।

333
00:30:47,679 --> 00:30:49,430
फेडरेशन का नियम या आपका नियम?

334
00:30:54,394 --> 00:30:57,730
इसके अलावा, हमने कभी नहीं कहा
हम उनके साथ सौदा नहीं कर सके.

335
00:30:58,731 --> 00:31:00,984
सभी के लिए सबसे अच्छा यह है कि मैं लाऊं
बहुत सारा पैसा,

336
00:31:01,067 --> 00:31:02,277
और मैं यही कर रहा हूं.

337
00:31:06,447 --> 00:31:07,323
यही है ना

338
00:31:10,785 --> 00:31:12,120
सबको दोपहर की नमस्ते।

339
00:31:12,495 --> 00:31:14,163
आपके बिलों का भुगतान कर दिया गया है.

340
00:31:14,581 --> 00:31:16,374
हमें आपसे पूछना है
हमें अपने सेलफोन देने के लिए।

341
00:31:17,834 --> 00:31:20,336
-धन्यवाद।
-तुम्हारे चाचा को क्या हुआ?

342
00:31:20,420 --> 00:31:22,171
भारी था, लेकिन अब सब कुछ
शांत हो गया है.

343
00:31:23,506 --> 00:31:24,841
कारोबार बढ़ रहा है.

344
00:31:26,217 --> 00:31:28,052
-आप कैसे हैं?
-अच्छा कर रहे हो।

345
00:31:28,469 --> 00:31:29,929
मैं अपना तीसरा क्रॉस करने वाला हूं
सीमा का.

346
00:31:30,054 --> 00:31:32,557
आपको समय का पाबंद और सटीक रहना होगा
ग्रिंगो के साथ, क्विनो।

347
00:31:33,766 --> 00:31:35,059
वे देरी स्वीकार नहीं करते.

348
00:31:35,476 --> 00:31:37,604
-उन्होंने आपसे इस बारे में गपशप की?
-अगर ऐसा हुआ है तो ये गॉसिप नहीं है.

349
00:31:38,187 --> 00:31:39,981
यदि आप व्यवसाय कर रहे हैं तो सही ढंग से करें।

350
00:31:44,360 --> 00:31:45,236
आप कैसे हैं?

351
00:31:47,530 --> 00:31:49,073
पेस्ट की खेती करना एक झंझट है।

352
00:31:49,782 --> 00:31:51,659
-उन्होंने मुझसे कहा कि तुम खेत में हो।
-हाँ,

353
00:31:51,743 --> 00:31:53,328
मैं सीख रहा हूं ताकि वे मुझे बेवकूफ न बना सकें।

354
00:31:54,412 --> 00:31:56,831
मुझे लगता है मैं बनाने के लिए तैयार हूं
मेरी पहली क्रॉसिंग.

355
00:31:56,998 --> 00:31:57,957
ठीक है...

356
00:31:58,750 --> 00:32:00,877
बस स्कूल मत छोड़ना बेटा।

357
00:32:01,002 --> 00:32:02,587
क्या हमारा काम हो गया?
इसके बाद मुझे ग्वाडलाजारा जाना है।

358
00:32:02,670 --> 00:32:03,755
उस बकवास का प्रयोग बंद करो!

359
00:32:05,256 --> 00:32:07,342
और गेम खेलना बंद करो
अपने अंगरक्षकों के साथ.

360
00:32:08,134 --> 00:32:10,094
मैं जानता हूं कि आप उन्हें पीछे छोड़ रहे हैं।

361
00:32:12,555 --> 00:32:13,890
आपको उन्हें बेहतर गाड़ी चलाना सिखाना चाहिए।

362
00:32:34,619 --> 00:32:35,536
धन्यवाद।

363
00:32:38,665 --> 00:32:41,042
अरे, तुम, बहुत दिनों से नहीं मिले।

364
00:32:44,170 --> 00:32:45,797
-आपका भत्ता.
-धन्यवाद।

365
00:32:47,131 --> 00:32:48,132
क्या आप मोटे हो गए?

366
00:32:48,967 --> 00:32:50,760
लड़कियों को बूढ़े और मोटे लोग पसंद नहीं आते।

367
00:32:50,843 --> 00:32:51,886
मैं अपना ख्याल रखूंगा.

368
00:32:52,553 --> 00:32:53,429
ध्यान रखना बेटा.

369
00:32:55,348 --> 00:32:56,808
एक दिन मैं तुम्हारे खेत की जाँच करने आऊँगा।

370
00:32:57,642 --> 00:32:58,518
ठीक है।

371
00:33:01,938 --> 00:33:04,565
क्विनो, तुम्हारे पिता का
हमें मार डालेगा. आप कहां हैं?

372
00:33:04,691 --> 00:33:05,608
पुल ओवर।

373
00:33:09,320 --> 00:33:10,196
पुल ओवर!

374
00:33:29,257 --> 00:33:30,299
शुभ संध्या।

375
00:33:31,009 --> 00:33:32,010
कृपया आपका ड्राइवर लाइसेंस।

376
00:33:32,093 --> 00:33:33,720
आपने गति सीमा पार कर ली है.

377
00:33:33,886 --> 00:33:34,929
आप कितना चाहते हैं? मैं जल्दी में हूं.

378
00:33:36,431 --> 00:33:38,224
सर, आपने कितनी शराब पी?

379
00:33:38,641 --> 00:33:42,228
देखो, मेरे पिता जोक्विन गुज़मैन लोएरा हैं।
आप मुसीबत में नहीं पड़ना चाहते.

380
00:33:45,857 --> 00:33:47,775
क्या आप कृपया वाहन से बाहर निकल सकते हैं,

381
00:33:47,900 --> 00:33:50,278
ट्रंक खोलो, और मुझे पैसे दो?

382
00:33:50,945 --> 00:33:54,574
तो मेरा साथी देख नहीं सकता,
और मैं आपका अधिक समय नहीं लेता.

383
00:33:57,702 --> 00:34:01,456
मेरे मन में आपके खिलाफ कुछ भी नहीं है
या तुम्हारे पिता, लेकिन कानून तो कानून है।

384
00:34:01,539 --> 00:34:02,749
इनकमिंग कॉल
बातूनी

385
00:34:08,671 --> 00:34:09,505
क्या हाल है?

386
00:34:09,589 --> 00:34:11,132
सर, वे क्विनो ले गए।

387
00:34:12,675 --> 00:34:15,011
और आप किसका इंतज़ार कर रहे हैं?
उसे बाहर निकालो, मैं तुम्हें इसके लिए भुगतान करता हूँ।

388
00:34:15,094 --> 00:34:16,512
ये इतना आसान नहीं है सर.

389
00:34:16,637 --> 00:34:18,139
जो पुलिस उसे ले गई
कहा कि वह आपका बेटा है।

390
00:34:18,222 --> 00:34:21,392
और आप जानते हैं कि पत्रकार
हमारा रेडियो हैक करो. प्रेस यहाँ है.

391
00:34:22,018 --> 00:34:24,479
ताजा आंकड़े बताते हैं
एक स्पष्ट कमी

392
00:34:24,562 --> 00:34:25,980
मेक्सिको में हिंसा का.

393
00:34:26,397 --> 00:34:28,858
सार्वजनिक सुरक्षा सचिव,
कॉनराडो सोल,

394
00:34:29,108 --> 00:34:30,610
इसके बारे में बात की है.

395
00:34:30,860 --> 00:34:35,364
हम तो जश्न ही मनाएंगे
जब कोई और फाँसी न हो,

396
00:34:35,823 --> 00:34:37,784
और सभी नागरिक शांति से रह सकें।

397
00:34:42,663 --> 00:34:45,041
-जोकिन.
-मेरे बेटे को ग्वाडलाजारा में पकड़ लिया गया।

398
00:34:46,542 --> 00:34:47,543
पुलिस स्टेशन

399
00:34:47,877 --> 00:34:49,796
-उसने क्या किया?
-इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. उसे बाहर निकालो.

400
00:34:50,588 --> 00:34:51,964
इससे पहले बड़ा हो जाओ.

401
00:34:56,886 --> 00:35:00,348
जब मैं बाहर निकलूंगा तो तुम मुझे देखोगे!
बस रुको, फगोट!

402
00:35:05,478 --> 00:35:06,521
वह अभी भी बंद क्यों है?

403
00:35:07,105 --> 00:35:09,482
क्योंकि वह आपका बेटा है
और प्रेस हमारी एड़ी पर है।

404
00:35:09,607 --> 00:35:10,817
तुम्हें उसे बाहर निकालना होगा.

405
00:35:10,900 --> 00:35:13,027
-उसकी माँ पागल हो रही है.
-मैं नहीं कर सकता, जोक्विन.

406
00:35:14,320 --> 00:35:15,530
अगर मैं ऐसा करूँ तो सारी ख़बरें

407
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
मेरे नाम वाला नार्को बैनर दिखाऊंगा.

408
00:35:17,865 --> 00:35:20,451
क्विनो महत्वपूर्ण नहीं है
संगठन के लिए, कॉनराडो।

409
00:35:22,620 --> 00:35:24,247
मैं तुम्हें महत्वपूर्ण लोग दे सकता हूँ

410
00:35:24,664 --> 00:35:25,915
प्रेस का ध्यान भटकाने के लिए.

411
00:35:26,958 --> 00:35:29,001
प्रमुख गिरफ़्तारियाँ जो आपकी छवि में मदद करेंगी।

412
00:35:30,336 --> 00:35:31,671
मेरे द्वारा उससे निपटा जा सकता है।

413
00:35:33,422 --> 00:35:34,924
आप किसे शामिल करने जा रहे हैं?

414
00:36:19,760 --> 00:36:21,053
जोक्विन जल्द ही यहां आएंगे।

415
00:36:22,638 --> 00:36:24,098
क्या तुम्हें खाने के लिए कुछ चाहिए?

416
00:36:24,640 --> 00:36:25,808
धन्यवाद मैं ठीक हूं।

417
00:36:32,648 --> 00:36:35,318
क्विनो की सुरक्षा
मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है, जोकिन।

418
00:36:38,070 --> 00:36:39,530
इसीलिए मैं आपके लिए यह लाया हूं,

419
00:36:41,073 --> 00:36:42,909
इससे पहले कि हम उसे बाहर निकालें, उसकी रक्षा करें।

420
00:36:47,038 --> 00:36:48,080
धन्यवाद दोस्त।

421
00:36:49,081 --> 00:36:51,626
मुझे स्टेशन का पता मिल गया
क्या उसे पकड़ा जा रहा था?

422
00:36:53,628 --> 00:36:56,505
शब्द कहो और हम उसे बाहर निकाल देंगे
इससे पहले कि वे उसे कारावास में ले जाएं।

423
00:36:58,132 --> 00:36:59,634
मैं उसे अभी पाना चाहता हूँ,

424
00:36:59,842 --> 00:37:02,553
लेकिन अगर हम ऐसा करते हैं तो हम सौदा तोड़ देते हैं
सरकार के साथ,

425
00:37:03,179 --> 00:37:05,097
और यह फेडरेशन के लिए अच्छा नहीं है।

426
00:37:06,849 --> 00:37:10,770
धन्यवाद दोस्त। हमारे वकील लोरा
उसे बाहर निकालने के तरीकों पर काम कर रही है.

427
00:37:11,729 --> 00:37:12,563
ठीक है।

428
00:37:13,606 --> 00:37:15,316
यदि आप अपना मन बदलते हैं,

429
00:37:16,609 --> 00:37:18,069
आप मुझ पर और एरिएरो पर भी भरोसा कर सकते हैं।

430
00:37:25,409 --> 00:37:27,912
अरे, क्या आप उसके जन्मदिन पर शराब पीने वाले हैं?

431
00:37:28,120 --> 00:37:30,873
हाँ, यह मेरे भाई के घर पर होगा
हमेशा की तरह. आप आ रहे हैं?

432
00:37:31,666 --> 00:37:32,833
मैं बाद में वहां आऊंगा.

433
00:37:33,709 --> 00:37:34,543
ठीक है।

434
00:37:44,345 --> 00:37:47,431
मैं अपने रास्ते पर हूँ।
बेहतर होगा कि आप व्हिस्की पियें, क्या आप मेरी बात सुन रहे हैं?

435
00:37:47,932 --> 00:37:50,059
यदि आप जल्दी नहीं करेंगे तो आपको नहीं मिलेगा
एक बूंद, कमीने.

436
00:37:50,226 --> 00:37:51,102
ठीक है।

437
00:37:52,270 --> 00:37:55,231
मेरी आत्मा दर्द से भर गई है

438
00:37:55,898 --> 00:37:58,985
चूंकि अब आप यहां नहीं हैं

439
00:38:01,779 --> 00:38:02,738
पवित्र बकवास.

440
00:38:05,241 --> 00:38:06,701
वे अकेले में मेरा जश्न मनाएंगे.

441
00:38:12,540 --> 00:38:13,416
बाद में मिलते हैं।

442
00:38:14,166 --> 00:38:15,001
अपने घर जैसा महसूस करो।

443
00:39:58,729 --> 00:40:00,689
फर्श पर! हिलना मत!

444
00:40:13,202 --> 00:40:14,120
जमाना!

445
00:40:14,620 --> 00:40:15,496
हिलना मत!

446
00:40:15,579 --> 00:40:17,289
-क्या बकवास है?
-अपने हाथ ऊपर करें!

447
00:40:17,373 --> 00:40:19,375
कोई नहीं हिलता. आर्टुरो बर्नाल कहाँ है?

448
00:40:19,542 --> 00:40:21,627
मैं अल्फ्रेडो बर्नाल लेयडा हूं,
अपने वरिष्ठों से बात करें.

449
00:40:21,710 --> 00:40:22,628
चलो भी!

450
00:40:30,261 --> 00:40:31,262
हाँ?

451
00:40:32,304 --> 00:40:34,974
आर्टुरो, संघीय
अभी तुम्हारे भाई को ले गया.

452
00:40:52,324 --> 00:40:54,368
कॉनराडो, तुम्हें मेरा बेटा कब मिलेगा?

453
00:40:55,244 --> 00:40:58,664
मैं इस पर हूं, लेकिन आपने मुझे सिर्फ एक दिया
बर्नाल लेयडा का.

454
00:40:59,623 --> 00:41:00,499
सिर्फ एक से आपका क्या मतलब है?

455
00:41:04,670 --> 00:41:06,088
आर्टुरो वहाँ नहीं था.

456
00:41:10,217 --> 00:41:12,720
प्रेस को पता न चलने दें
क्विनो के बारे में जब तक हम उसे ढूंढ नहीं लेते।

457
00:41:13,679 --> 00:41:15,306
मैं इसमें जितना विलंब कर सकता हूँ, करूँगा।

458
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
आर्टुरो भाग गया.

459
00:41:23,898 --> 00:41:25,065
हमें अब उसे ढूंढना होगा,

460
00:41:25,900 --> 00:41:27,943
या गंदगी पंखे से टकराने वाली है।

461
00:41:36,785 --> 00:41:39,622
उसे ढूंढो. हमें उस चोदू को पकड़ना है.

462
00:41:42,917 --> 00:41:45,669
चूँकि हमने अपनी रणनीति में बदलाव किया
मादक पदार्थों की तस्करी से लड़ने के लिए,

463
00:41:45,920 --> 00:41:48,172
संघीय बल और सेना

464
00:41:48,547 --> 00:41:51,967
50 से अधिक सदस्यों पर कब्जा कर लिया है
संगठित अपराध का.

465
00:41:52,927 --> 00:41:56,263
अब हम कैप्चर जोड़ते हैं
अल्फ्रेडो बर्नाल लेयडा का,

466
00:41:57,097 --> 00:42:02,436
उर्फ़ "एल एरिएरो," बड़ी मछलियों में से एक
सिनालोआ कार्टेल का.

467
00:42:05,356 --> 00:42:08,192
हम हर दिन कड़ी मेहनत कर रहे हैं

468
00:42:08,275 --> 00:42:09,527
-उसे ढूंढने के लिए.
-क्या चल रहा है?

469
00:42:10,110 --> 00:42:12,154
आखिर कार! आपने मुझे चिंतित कर दिया था.

470
00:42:12,738 --> 00:42:14,073
क्या हो रहा है, जोकिन?

471
00:42:15,241 --> 00:42:17,117
उन्हें एरीरो मिल गया. हमें उसकी मदद करनी होगी.

472
00:42:17,243 --> 00:42:18,953
बेशक, सब कुछ ठीक हो जाएगा.

473
00:42:19,787 --> 00:42:20,621
आप कहां हैं?

474
00:42:20,746 --> 00:42:24,667
तीसरे न्यायाधिकरण ने घोषणा की
क्विनो गुज़मैन की तत्काल रिहाई,

475
00:42:24,750 --> 00:42:27,044
खतरनाक ड्रग डीलर का बेटा
जोक्विन "एल चापो" गुज़मैन,

476
00:42:27,127 --> 00:42:28,128
ब्रेकिंग न्यूज़
एल चापो का बेटा रिहा

477
00:42:28,212 --> 00:42:31,131
जिसे यातायात उल्लंघन के आरोप में गिरफ्तार किया गया था।

478
00:42:36,178 --> 00:42:37,137
आर्टुरो.

479
00:42:38,389 --> 00:42:40,891
आप पुएंते डेल रे में रहते थे
और पुएंते ग्रांडे हमें धन्यवाद।

480
00:42:41,725 --> 00:42:43,686
मैंने अपनी जान जोखिम में डाल दी
आपके कमबख्त संघ के लिए,

481
00:42:43,769 --> 00:42:45,104
और इस तरह तुम हमें बदला चुकाते हो?

482
00:42:50,526 --> 00:42:53,779
अब अपने आप को संभालो, मादरचोद,
क्योंकि युद्ध अपने रास्ते पर है!

483
00:43:21,932 --> 00:43:23,350
उपशीर्षक अनुवाद द्वारा:
जैमे मुनोज